Il fut une époque où les humains vivaient avec d'autres créatures
y compris des monstres.
Un jour, les humains déclarèrent la guerre aux monstres.
Les monstres perdirent et furent expulsés.
Ils ne furent plus alors jamais autorisés
à traverser la frontière.
Aujourd'hui...
une guerre civile fait rage dans le monde des monstres.
Le vieux roi monstre a été tué dans les combats.
Pour anéantir la dynastie, le nouveau roi a tué les anciens ministres.
Mais la vieille reine est toujours vivante et surtout enceinte.
Pour échapper aux tueurs envoyés par le nouveau roi,
protégée par ses derniers fidèles, elle est forcée
de fuir vers le monde des humains.
D'après la légende, ce bébé roi
changera, à lui seul, le monde des humains,
ainsi que celui des monstres.
Vite, dépêchez-vous !
On arrive, monsieur le maire !
Allez, allez !
- Je l'ai vu en premier ! - Notre maire arrive !
- Rends-le-moi voleuse ! - Arrêtez de vous battre !
Mama Li, tante Mo, on vit dans le même village.
Tais-toi !
- Je vous rappelle que... - Silence !
- Je suis le maire. - T'as recousu les vêtements !
Pas encore.
C'est notre maire !
Il ne faut pas le traiter ainsi !
Monsieur...
votre attelle.
- Xiaowu. - Oui ?
Désolé.
Occupe-toi de ça aussi !
- Xiaowu. - Quoi ?
Merci.
Ça me fait plaisir.
Je vais les livrer.
Grand-mère ?
- Qui es-tu ? - Tianyin.
Qui es-tu ?
- Ton petit-fils. - Quel petit-fils ?
Le fils de ton fils.
Mon fils est Daitian Song, 1re épée au palais de l'Empereur.
Et dans ma main, l'héritage des Song, une épée tueuse de dragons.
C'est un jouet, grand-mère.
Je ne joue pas avec toi.
Tu ne comprends rien.
Tu traînes sans rien faire.
Tu n'es pas un homme !
C'est faux, je m'occupe.
Je couds, je cuisine.
T'as répété tes mouvements aujourd'hui ?
Non.
Quelle misère !
T'es mauvais. Y a rien à faire !
Je te laisse. Je pars chercher ton père.
Grand-mère, tu le cherches depuis des années.
Abandonne !
Ton père est le héros du Bureau de la chasse aux monstres.
Qui a abandonné sa femme et son fils !
- Ton père est... - La première épée du palais.
Il t'a laissé le village, protéger les habitants est...
mon devoir.
Donc tâche d'être à la...
hauteur.
Au revoir.
Quand les monstres ont été chassés,
le Bureau s'occupait de ceux qui traversaient la frontière.
Ils ont si bien travaillé que les gens ne savent plus qu'ils existent.
Presque tous les monstres, passant la frontière, ont été capturés.
Le Bureau est devenu inutile et a fermé.
Les grands chasseurs comme vous sont devenus des gens normaux.
Des serviteurs, des mendiants.
Aujourd'hui, votre temps est venu !
Si l'un de vous capture la vieille reine monstre enceinte,
les monstres voudront la récupérer et débarqueront en force.
L'Empereur comptera sur vous pour tous les supprimer.
Le Bureau rouvrira et sera, à nouveau, puissant.
Allons. Trinquons à cette opportunité.
Santé !
J'ai été incroyable !
T'as vu comment j'ai frappé son ventre avec ma tête ?
Je pensais pas être...
Bonjour, je peux vous aider ?
Délicieux.
J'ai un peu faim.
Je tiens un restaurant là-bas.
Et on y mange bien.
Pourquoi vous me tournez autour ?
Laisse ce boiteux, faut qu'on avance.
Faites pas attention.
Il est jaloux dès que je m'approche des hommes.
Parce que je suis son premier amour.
Pourquoi tu dis ça à tout le monde ?
Je ne te dirai plus rien !
Oh ! Il rougit !
Il est mignon quand il rougit.
N'importe quoi !
Partons.
Comme tu veux, moi j'ai faim.
D'accord, je viens !
Notre village n'a pas vu de visiteurs depuis longtemps.
Parlez-moi de vos aventures.
Je vous raconterai tout cela pendant que je te mange...
pendant que je mangerai.
Par ici.
Nous y voilà.
Asseyez-vous.
De l'aide ?
Je vais chercher de l'eau.
Dites-moi, qu'aimeriez-vous manger ?
Avez-vous de la chaire humaine
ou du foie humain ?
Je peux me rôtir. Cuit ou saignant ?
J'ai du boudin au sang...
Personne ne part !
Très bien. Personne ne sort !
Que voulez-vous ?
- Vos noms ? - Tianyin Song.
Pas toi ! Eux !
Je suis la somptueuse et raffinée Lily Rose.
- Tu l'as inventé ? - À l'instant.
Je préfère Ying, ton nom.
Tu oses frapper ma femme ?
Tes talents sont médiocres.
Tu le penses toujours ?
Si je n'avais pas été blessé,
un chasseur de niveau deux comme toi...
Je serai bientôt niveau trois.
Quel est ton nom ?
Je suis Gao !
Me cacher dans cette peau si mince me tue.
On n'aurait jamais du venir manger ici.
Mais ce boiteux sentait si bon.
Tu changeras jamais !
Quelle vulgarité !
Oh bébé, t'as raison, c'est de ma faute.
Sa Majesté est tombée !
À l'attaque !
Gel !
Pas regarder ! Pas regarder !
Gel !
Ying, je viens te sauver !
Gel !
Dans mon sac !
Luogang ! Ce sont les miens !
Les tiens ? Ton nom n'est pas écrit dessus.
Celui qui les attrape encaisse la prime.
Votre Majesté, fuyez !
Luogang, c'est pas correct !
Pour moi...
c'est normal.
Voleur !
Je suis le maire.
Vous avez tué des gens.
Quels gens ?
Tous des monstres !
Des monstres !
Des monstres...
recouverts de peau humaine.
Tu es ignorant.
Ce sont les créatures les plus ingénieuses du monde.
Ils se cachent sous notre peau, s'habillent et parlent comme nous.
Comment je peux avoir si vous êtes un monstre ?
Je voudrais savoir
si vous avez perdu ou gagné le combat.
Si j'ai perdu ?
Si j'avais perdu, ils t'auraient mangé !
Idiot !
J'ai faim !
Bien épicé !
Quelle question stupide !
Comment aurais-je pu perdre ?
Tu parles trop mais tu cuisines bien.
Je boite un peu mais j'ai de grands projets.
La cuisine n'est que mon troisième boulot.
Et le deuxième ?
Couturier. Et vous ne devineriez jamais le premier.
C'est quoi ?
Cuisiner et coudre !
Je suis un génie !
Pourquoi attraper les monstres ?
Pour l'argent.
Pourquoi seule ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
Ceux qui veulent le savoir, je leur coupe la langue !
Où vas-tu ?
Dormir chez ma grand-mère.
Et dormir avec moi ?
Je serais si heureuse que tu dises oui.
Sûr.
Je vais préparer ça.
Vous aimez comme ça ?
- Ça va faire mal ? - Pervers !
Tu t'attendais à quoi ? Que je te crève les yeux !
Ce monstre t'as craché dessus pour laisser une marque.
Dès qu'il reviendra, il tombera dans mon piège.
On doit retrouver Sa Majesté.
Allons voir chez le boiteux.
Que voulez-vous ?
Parlez-vous notre langue ?
Projection !
Je vais te capturer !
Gel !
Sauve-toi !
- C'est l'heure du dîner ! - Nous avons de la visite.
Xiaowu, vas les accueillir.
Que se passe-t-il ?
Il est vivant.
Il doit coûter cher.
Viens, assied-toi.
Il y a deux solutions.
La première, tu es enceinte 9 mois et, si tout va bien, tu accoucheras
naturellement.
Impossible !
Un homme n'accouche pas.
- T'es sûr ? - Laisse-moi mourir !
Tu l'auras voulu !
Mords ça !
Tu fais quoi ?
Je fais une entaille juste ici et je le sors.
Deuxième solution.
L'entaille, ce sera douloureux ?
Du tout, si je coupe vite !
Du tout... mais je vais mourir !
Difficile à dire mais je serai douce.
Oublions ça. Je préfère le garder.
- Es-tu un homme ? - Après l'accouchement !
Le commerce de monstres à l'intérieur des humains.
Excellent business. Ne viens pas te plaindre.
Descends-moi de là !
Ça alors ! Tu es prisonnière !
Je vais chercher de l'aide. Bouge pas !
Si je t'attrape, je te tue pour de bon, t'entends ?
Je t'arrache les yeux et te coupe la langue !
Sale boiteux !
C'est calme.
Qui est là ?
C'est Tianyin, ouvre-moi !
Des étrangers sont venus.
Ils ont attrapé tout le monde.
Il ne reste plus que vous et moi.
T'inquiète pas, laisse-moi entrer.
M. le maire.
- Qui êtes-vous ? - C'est moi, Xiaowu.
Je n'ai pas la même apparence mais c'est moi.
M. le maire, sauvez-nous. Votre père a juré de nous protéger.
Que faites-vous ? Ne partez pas ! Aidez-nous...
Y en a d'autres dans le coin ?
Boumbass, vous êtes là ?
C'est pas croyable !
Le village est rempli de monstres.
On dirait que Daitin Song a essayé de vous
protéger secrètement.
On a jamais blessé personne.
On est pacifiques et végétariens.
Si M. Song a raison, humains et monstres peuvent vivre ensemble.
M. Song respectait les règles du Bureau en public.
Mais il s'y opposait en privé.
Ce qui est un crime de trahison.
Nous ne sommes pas une menace. Nous demandons à vivre en paix.
Nous n'avons pas l'intention de vous nuire.
Donnez-nous une chance, nous ne vous décevrons pas !
Tu veux une chance ?
Je veux la vieille reine monstre et le bébé.
Celui qui me dira où elle est sera libre.
Oubliez ça !
Aucun de nous ne trahira.
Attendez !
Vous parlez sérieusement ?
Mo, qu'est-ce qui te prend ?
Occupe-toi de tes affaires.
Seigneur, je peux vous dire où elle est.
Traîtresse !
Dis-moi.
Un scarabée de feu !
Vous êtes déguisés en humains, pourquoi vous traiter mieux ?
C'est vraiment dommage.
Emmenez-les tous !
Grand-mère est partie sachant que j'allais m'occuper du village.
Une seule soirée...
et plus rien.
Sois optimiste.
T'as un œuf à l'intérieur.
Je connais un acheteur.
Je te donnerai 20 %.
C'est pas la première chose à laquelle je pense.
Ah ! C'est bien !
Alors ce sera 10 %.
En route !
T'arrête pas de manger. Ça va me coûter un max !
Tu le déduiras de ma part.
Au revoir, chef !
Voilà vos nouilles.
Attendez !
Encore deux bols.
Sauce aigre, super aigre !
- C'est déjà de la super aigre. - Je veux de la super-extra aigre !
Vous êtes super fou.
Attends !
Arrête de manger !
S'il t'attrape, il t'ouvrira le ventre et prendra le bébé. Viens !
Dépêche-toi, bon sang !
Ça va depuis que tu m'as volé les deux monstres ?
Où sont-ils ?
- Envolés ! - Envolés ?
Paie-moi !
Moins fort. Viens.
Tu te souviens du monstre qui s'est enfui ?
Il porte un bébé et il est spécial.
Il retournera tôt ou tard au village chercher le type du restaurant.
On pourrait s'associer pour attraper ce monstre ?
- Son prix ? - 20 taels !
Il est spécial pour 20 taels ?
Tu connais bien le marché !
Si tu le trouves, disons...
100 taels.
Rembourse-moi d'abord !
Alors, t'es d'accord ?
T'as vu son gros ventre ?
- Toi ? - T'as de l'argent ?
Non, tu peux m'avancer 5 taels ?
Pour payer ça.
Gingembre confit, abricots, prunes salées séchées.
T'es dingue !
Vite !
Allez !
- Ce bébé monstre est à moi ! - Luogang !
Tu me le voles, on ne bossera pas ensemble !
Tu m'as menti, cachottière.
Derrière toi !
Y a un monstre ! Je ne mens pas !
Tu ne m'auras pas deux fois.
Viens nous aider !
Si le boiteux meurt, on ne touchera pas l'argent !
Je le tiens ! Ligote-le !
Merci beaucoup !
On devrait rester pour l'aider.
Il est niveau quatre, il va s'en sortir.
Huo Xiaolan !
Une chambre pour la nuit.
Il ne me reste qu'une suite, vous la voulez ?
Oui.
J'ai pas faim.
Vas-y sans moi.
Être humain et monstre.
Le bébé sera...
un mutant !
Tu dis n'importe quoi.
J'y vais.
Ne passe pas la nuit à manger dans les poubelles.
On devrait lui donner un nom.
- Un bol de nouilles. - Oui.
Quel âge a-t-il ?
Juste trois ans.
Regardez-le.
J'aimerais en avoir un aussi beau.
Ce n'est pas le vôtre ?
C'est le fils du directeur de l'hôtel.
- Quel est votre nom ? - Xiaolan Huo.
Nous allons à Shuntian dîner au restaurant du Paradis.
Mais aussi pour doper la santé de mon mari afin que je puisse
avoir un enfant.
Vous comprenez ?
Yingying !
- Yingying. - Chéri !
Je te cherchais.
C'est mon mari, Zhengtao.
Voici Mademoiselle Huo.
Enchanté.
Tu sais, on devrait embaucher des gardes du corps comme eux.
On m'a conseillé d'en prendre un surtout ceux qui ont
de drôles de pièces qui pendent.
Bien, je vous laisse discuter.
Dépêchons-nous ! Vite !
J'ouvre la porte...
Gel !
Debout, l'hôtel est rempli de chasseurs de monstres.
Quoi ?
Réponds !
Je crois que...
Reste calme.
- Pourquoi t'accouches maintenant ? - J'en sais rien !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Va chercher un docteur !
T'es fou ! Il nous dénoncera !
Trouve quelqu'un !
Accoucher ?
Ciseaux, eau chaude, serviettes !
Je sais ce qu'il faut faire !
Détends-toi. Inspire et expire. Fais comme moi.
Espèce de brute !
Tu fais quoi ?
Tu accouches avec ton pantalon ?
- À quoi ça sert ? - À couper !
Tu coupes avec les yeux fermés ?
Attends !
Attention ! Coupe pas à côté !
Je coupe là ou après l'accouchement ?
Après bien sûr ! Y a rien d'autre à couper !
J'ai attrapé quelque chose !
Je coupe ? Je coupe ?
C'est pas le bon !
Pose tes ciseaux !
Vas-y, pousse !
Plus je pousse, plus il remonte !
Dans l'autre sens !
- Mon ventre va exploser ! - Mais non !
J'abandonne ! J'abandonne !
Pousse ! Pousse !
C'est vous, Mlle Huo ?
Tout va bien ?
Très bien. Merci !
Y a du monde dehors. Fais-le sortir !
C'est pas clair.
Pousse, bon sang !
Quelqu'un accouche.
- C'est fort possible. - Reste là.
Qui est-elle ?
Ma mère.
Votre mère va vous donner un petit frère.
Quelle chance !
Où est votre père ?
Il est décédé.
Désolée pour votre mère.
Je suis experte en accouchement.
Je n'ai pas eu d'enfants mais j'ai lu beaucoup de livres.
Donc je suis qualifiée pour aider les autres à accoucher.
Je suis un peu excitée.
On dirait un radis blanc !
Fais attention.
C'est un monstre.
Il me ressemble ?
Oui...
Voulez-vous de l'aide ?
Tu te réveilles !
Elle se réveille. Doucement.
J'ai vu...
Un cauchemar ?
C'est ça ?
Désolés, nous voulions vous aider.
Madame va bien !
Et le bébé ?
Il va bien.
Et sa mère ?
Un peu fatiguée mais ça va.
Merci.
Jamais vu quelqu'un debout aussi vite
après avoir accouché.
- Où est le père ? - Il est mort.
Mort !
Je suis là et tout va bien. Merci beaucoup.
Et le bébé ? Il ne pleure pas.
- Où est Niuniu ? - Niuniu ?
Niuniu est sûrement allé voir le bébé.
Est-ce que Niuniu est avec vous ?
Pas taper.
C'est quoi ?
Tout va bien, papa ?
Oui.
Niuniu, sors de là.
Un instant.
Madame s'est encore évanouie.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Excusez-nous.
Tu crois vraiment qu'il y a des monstres ?
J'en suis sûr.
Je peux les capturer, si vous...
Je cherche mon fils Daitian, l'auriez-vous vu ?
Y a quelqu'un ?
Il est brûlant. Il a de la fièvre. Une serviette !
De l'eau.
Il est très chaud.
Change l'eau.
Ça va.
Houpa !
La fièvre est partie mais il est encore faible.
On ne lui a pas donné de lait depuis qu'il est né.
Il faut trouver une chèvre ou une vache.
Mais où ?
Pourquoi tu me regardes ? Tu es sa mère !
J'ai pas de lait !
Oui...
Il sera vendu dans 2 jours.
Pourquoi tu l'as guéri quand il était malade ?
Mort, on le vendra moins cher.
Ça change quoi ?
Le vendre mort de maladie ou mort de faim.
- Retourne-toi. - Oui.
Et vous aussi !
C'est fait.
Tu aimes aussi le sang.
- T'es comme les autres. - On fait quoi ?
Mais, tu es sa mère !
Je crois que j'ai vu un bébé
sortir de sa bouche.
Un bébé peut venir par en bas...
et aussi par en haut. Tu le savais chéri ?
Que se passe-t-il ?
Que vous arrive-t-il ?
À manger, j'ai faim !
Je t'avais prévenu.
Un monstre est un monstre.
Ne bois plus de sang !
Tu dois apprendre.
Sinon le gens diront que tu n'es pas éduqué.
Tu comprends ?
Lui, c'est ton papa et il n'a jamais bien appris.
Il ne comprend rien et il est bête !
Ta maman.
Elle n'a pas eu une bonne éducation. Elle ne me respecte pas.
Qu'est-ce tu dis ?
Maintenant, tu manges des légumes.
Et aussi des fruits.
Ouvre.
Regarde ces pauvres chevaux.
Tu es trop jeune les manger.
Tu le portes toujours.
C'est de ton chéri ?
Mon père me l'a donné à douze ans.
Il m'a dit que si j'en jouais quand j'avais peur, il serait là.
Et tu as essayé ?
Il ne m'a jamais appris à en jouer.
La dernière fois que je l'ai vu.
Que lui est-il arrivé ?
Mon père était chasseur de monstres. Un monstre l'a tué.
Quand j'étais enfant, ma mère a disparu.
Mon père m'a emmené à Yongning.
Et m'y a laissé.
Il est reparti seul.
Je ne te veux plus !
Va-t'en !
Va-t'en !!!
Les habitants de Yongning sont comme ma famille.
Et ton père ?
N'en parlons pas.
Il a abandonné son fils.
Tous les monstres sont mauvais !
Ce sera un vrai diable !
Je vais t'apprendre.
Je sens que c'est ta chance !
- Exactement ce que je voulais. - Attendez, Pong !
Je l'ai !
À votre tour !
On vous attend !
Fat choi !
Gagné !
Comment avez-vous pu encore gagner ?
5 fat choi au lieu de 4 !
Montrez-moi vos mains !
On les vend ?
Oui !
Debout.
On peut faire des affaires ?
Non !
Tu ressembles à un gros radis.
50 taels.
On y va !
Donnez-moi votre prix.
Je sais ce qu'il vaut.
Au moins 100 taels.
Mettez-le dans la cage.
Et attendez-moi.
Donne.
T'es qu'une brute, je m'en occupe.
T'as même pas de nom.
Si on le gardait !
Dépêchons-nous !
Tourne-toi !
Jouons à cache-cache.
Je compte jusqu'à trois et je vais me cacher.
Tu vas dans la cage et elle nous cherchera.
Compris ?
1, 2, 3.
Non !
Tu dois te cacher dans la cage.
Je te montre.
Bon. Allez, je recompte : 1, 2...
Pourquoi tu es si méchante ?
Tu veux le garder ?
Seulement quelques jours.
Encore quelques jours ? Le résultat sera le même.
Hé, regarde ! Il pleure !
Tu délires !
C'est un monstre. Où sont ses émotions ?
Il nous suit toujours. C'est pas une émotion ?
Tu te coupes le doigt pour le nourrir avec ton sang.
Donne de l'herbe à une vache et une chèvre,
elles te suivront.
Que sais-tu des émotions ?
Tu penses que seuls les humains en ont ?
S'il n'en a pas, moi j'en ai !
Ça suffit !
Monstres et humains ne cohabitent pas.
Ça va ?
Partons.
C'est votre première vente ?
C'est du business, vous vous habituerez.
C'est bon, allez.
Je sais.
On devrait l'appeler Wuba.
Tu sais jouer au mah-jong ?
Regardez comme ils sont beaux !
Où est-il ?
Tuez-moi, si vous osez !
Vous allez supplier notre clémence !
Pong !
Je te le dis si tu gagnes.
Joue.
- 8 cercles. - Pong !
Pas si vite, je ne suis pas prêt !
On se dépêche !
- J'ai tout, je fais quoi ? - 13 orphelins !
Gagné !
- Gagné ? - Oui !
Arnaqueur !
Où est le monstre ?
Je l'ai vendu au restaurant du Paradis.
Vite !
Attendez ! Revenez !
Il faut un mot de passe !
Je ne vous l'ai pas donné.
P'tit gars, d'où viens-tu ?
T'as pas de peau sur toi ?
Donc tu t'es fait attraper.
Regarde ma peau, elle est souple et douce.
Et la mienne, si élastique.
Regarde. Pas de couture. Rien du tout.
Gonfle tes joues !
- Vous voulez vendre des peaux ? - Non ! On l'enlèvera pas !
Grand Chef !
Ça va ! Vous m'avez fait peur.
Faites gaffe aujourd'hui.
Nous cuisinons des monstres particuliers...
et délicieux.
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
Grand Chef, on arrive pas à ouvrir ce monstre.
- Tu pourrais coopérer. - Pas question.
Écoute. Tous les monstres meurent.
Un jour ou l'autre. Question de temps.
- Laisse-toi faire. - Pas question !
Borné de monstre. Tu vas voir.
Bravo !
Non ! Pas les fesses !
Terminé !
Sashimi de monstre.
Pas étonnant qu'elle soit Grand Chef.
- Arrêtez ! - Que se passe-t-il avec ces monstres ?
Ils refusent d'enlever leur peau.
Vous êtes éblouissante ainsi que votre beauté intérieure.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
Bonté divine, ce môme est un sacré beau parleur.
En grandissant, il fera du mal à beaucoup d'innocents.
Il faut le manger !
Grand Chef, pouvez-vous nous cuire au lieu d'être servi cru ?
Comme elle est mignonne.
On va la faire tremper dans une marinade cette nuit.
Ça te va ?
- Emmenez-les ! - Oui. Allez !
Grand Chef, faites-nous bien cuire !
Comptez sur moi. Vous serez dans ma recette pot-au-feu.
C'est ma préférée.
- Grand Chef ! - Bon sang !
Le célèbre petit roi monstre.
C'est spécial pour toi.
- Friture ! - Bien !
On doit sauver notre petit Roi.
Seigneur Zou, Madame, bienvenue.
Incapable !
Tu devais cuire plus fort. Tu n'as pas été assez gros
pour me protéger.
Madame.
Vous êtes ici pour guérir ou vous divertir ?
Je vais aux toilettes.
Restez avec moi.
Xiaoluo, apportez Huzi et montrez-le à Madame.
J'ai peur des chiens !
Un humain n'a pas peur.
Je préfère les chats.
Je n'aime pas les chats.
Allez, viens, c'est par là ! Il va nous reconnaître !
Il ne peut pas nous reconnaître sous notre peau humaine.
C'est vrai.
On va fermer la porte !
Mot de passe.
- 123. - Faux !
- 921. - Faux !
Prépare et frappe !
Arrêtez de me frapper.
Par ici honorables invités.
Tu es un bon à rien.
Si tu étais moins gros...
je souffrirais beaucoup moins.
En hors-d'œuvre, oreilles de monstres à l'huile.
Il faut pendre les monstres à l'envers sur le côté droit pendant 3 jours.
Afin que le sang se retrouve massivement dans l'oreille droite.
Coupez-les finement.
Pourquoi vous ne mangez pas ?
Je dois aller aux toilettes.
Je pensais avoir le petit Roi pour les 300 taels de plus.
Vous êtes très chanceux.
Le petit monstre est au menu. On le prépare en cuisine.
Ça alors ! Fantastique !
C'est un grand jour !
Mais je dois aller aux toilettes,
avant ce plat exceptionnel.
Excusez-moi.
À la vapeur.
On fait une bonne équipe.
Ouvrez-le.
Oui !
Toujours vivant !
C'est pas juste !
J'ai fait de mon mieux !
Je veux voir maman !
- Comment sont mes cheveux ? - Ils sont superbes !
- Et mon visage ? - Il est magnifique !
Dépêchons-nous !
On va le servir comme ça.
Xiaowu !
- Je suis désolé. - Xiaowu est dans la cuisine.
- Xiaowu. - Monsieur le maire.
Je savais que vous viendriez.
M. le maire, derrière vous !
Projection !
Que fais-tu là ? Cours !
Je n'abandonnerai pas mon ami encore une fois !
Je peux pas battre ce type !
Dommage.
Il va te tuer.
Tu es une chasseuse. Pourquoi l'aides-tu ?
Je l'aide parce que...
c'est mon mari.
Quoi ?
T'es sérieuse sur ce que tu as dit ?
Mon père a dit : si un homme et une femme s'embrassent, ils se marient.
- On peut... - On peut pas !
- Mais... - Y a pas de mais !
Je suis la dernière de la famille Huo.
Tu as désormais la responsabilité d'agrandir ma famille.
- C'est trop tôt. - Non, on est plus si jeunes.
Je suis un peu sous pression. On fera de notre mieux.
Laissez-moi seule.
Xiaowu, pars avec elle. Dépêchez-vous !
Prends soin de toi et résiste.
- On a pas fini de se disputer. - Partez !
Flammes dévorantes !
Cours !
En avant !
Pourquoi me poursuit-il ?
Tante Mo, libère tous les autres.
À bientôt.
Le petit Roi !
Ça craint !
- Ravi de vous revoir ! - On a une mission importante !
- Laissez-nous ! - Impossible !
Sortons-le !
Toi aussi, tu aides les monstres ?
On va manger ça ?
Voici le plat principal du banquet.
Cervelle crue de bébé Roi monstre.
Il est mignon.
Ce plat vous apportera longue vie.
Il bouge ? Il est vivant !
Il y a plus de saveurs quand c'est vivant.
On lui donne d'abord du vin pour l'enivrer.
Et on lui fait un trou au sommet. La meilleure façon de déguster ce plat
est de manger la cervelle quand elle est fraîche.
Que fais-tu là ?
Tu la connais ?
C'est un humain ou un monstre ?
- On se bat ? - Bien sûr !
Grand-mère, elle nous aide.
Grand-mère ?
- Pourquoi es-tu ici ? - Des gens auraient vu mon fils.
- Qui es-tu ? - Tianyin...
Et elle ?
Votre petite-fille par alliance.
Viens par là.
Tianyin... Ton père a laissé cette épée pour toi.
Elle a un pouvoir énorme.
Et il n'y a pas mieux pour découper les légumes.
Tu vois.
C'est rien. Un peu d'affûtage et elle découpe les monstres.
Comment on l'aiguise ?
On utilise du sang mais...
Bref, tu vois.
Le garçon derrière, je le connais. C'est un idiot.
Grand-mère, reste là. On revient vite !
Au revoir !
Ce magnifique scarabée de feu
est un expert en ouverture de crâne de monstre.
Et n'oubliez pas de boire le sang de notre petit roi.
Mlle Huo !
Qui ose troubler ce banquet !
Partons !
Partez tous les deux !
Je peux t'aider ?
Certainement pas contre lui !
Baisse-toi, chérie !
Je te croyais plus forte.
Tu n'es qu'un médiocre chasseur.
Tenez bon !
Encore un ?
Niveau dix !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Le plus haut niveau des chasseurs.
Seulement trois personnes ont réussi à l'atteindre.
Je peux savoir qui vous êtes ?
Mon époux était Zhen Jiang Song, Chef du Bureau de la chasse aux monstres.
Mon fils est Daitian Song, 1re épée au Palais de l'Empereur.
Quant à mon petit-fils Tianyin...
il est personne.
Faites redescendre ma petite-fille par alliance !
Vous êtes de niveau dix ?
Alors, faites-le vous-même !
Ce ne sont pas vos pièces !
Comment ça ?
Mon mari en avait dix, mon fils cinq. Ces dix pièces me reviennent.
- Six plus cinq, onze. - Non, dix !
Tianyin...
si tu rends le petit monstre...
je les libère.
Si tu ne te montres pas...
je tuerai ta grand-mère et ensuite ta femme !
Vous pouvez changer l'ordre ? Sa femme et, ensuite, sa grand-mère.
Bonne idée.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un !
C'est bon !
Trop tard.
Grand-mère ou femme, l'une des deux doit mourir.
Tu dois choisir.
J'ai choisi !
Plus de munitions ?
Le seigneur Ge est un monstre.
Avec ces couches de peau, on ne pouvait pas deviner.
Je me suis déguisé en humain
pour me débarrasser des derniers fidèles du vieux Roi Monstre.
Vous m'avez obligé à me dévoiler !
Vous allez tous mourir !
Grand-mère !
Petite-fille par alliance.
Ton beau-père t'a laissé cette épée.
Aucun légume ne lui résiste.
Tianyin !
Tianyin Song.
Réveille-toi !
Je t'en supplie !
Mon père m'a déjà quitté.
Ne me laisse pas seule.
Je t'ordonne de te réveiller !
Sinon, je t'arrache les yeux, les tendons et je te coupe la langue !
T'as pas le droit de mourir.
T'entends ce que je dis ? Tu es mon mari !
J'ai besoin de toi.
Tianyin ! Les mouvements spéciaux de la famille Song !
Bientôt, les monstres régneront sur le monde des humains.
Merci.
- Tianyin. - Hein ?
Tu as comblé les espoirs de ton père.
Lui ?
Tianyin.
Voici la première pièce laissée par ton père.
Tu devras gagner seul toutes les autres.
Cinq plus six égal dix.
Celle en plus est pour moi.
Tu es sûr ?
Dès que tu l'auras, tu seras chasseur.
- Oui ! - Bien !
Hé, ne pars pas !
Grand-mère !
Reviens !
Reviens tout de suite !
Ils l'ont déjà mangé.
On arrive trop tard.
Ils partent à la recherche de terres inconnues
pour reconstruire Yongning.
Suis-les. Tu seras en sécurité avec eux.
Ils te protégeront. J'aimerais te garder avec moi.
Ce serait une mauvaise idée de te déguiser en humain.
Tôt ou tard...
les gens sauront et ce sera dangereux.
Il faut l'accepter.
Ça changera un jour.
T'as compris ?
Personne ne doit plus t'appeler radis blanc.
Même si tu y ressembles.
Souviens-toi.
Tu as un nom.
C'est Wuba.
Au revoir.
Va-t'en !
Dégage !
Je ne te veux plus !
Dégage !
Je ne te veux plus !
Ne me suis pas !
Va-t'en !
Dégage !
Tu laisses partir un monstre. Comment peux-tu être chasseur ?
Il y a des bons et des mauvais. J'attrape les mauvais.
Mais j'y pense, tu es mon homme maintenant.
Désormais, tu feras tout ce que je te dis.
Où on va ?
Chercher mon père.
Je voudrais en savoir plus sur lui.
En route.
Je vais le porter.
Je le ferai.
Je meurs de faim !
Avez-vous quelque chose avec de la chair humaine ?
Vous me voulez... bien cuit ou saignant ?
Où penses-tu que Wuba et les autres vont s'installer ?
J'en sais rien.
Comment va-t-on lui rendre visite ?
Pour ses un mois, son anniversaire, le Nouvel An et les autres fêtes ?